3 Days To Kill Extended Edition 2014 Russian
Мистер Директор, это агент Вивиан Делэй.
На протяжении последних 10 лет, ЦРУ
гоняется за Вольфгангом Брауном. - Волк.
Вы в курсе, что мы не располагаем точными данными по внешности Волка.
Что мы точно знаем - он бывший гражданин Германии,
который продает атомные вещества террористам по всему миру.
Разведка подтвердила, что сделка состоится
на следующей неделе в Белграде.
Главный подручный Волка, Альбинос,
доставит на продажу грязную бомбу покупателям из Сирии.
Мы уже снарядили группу для ликвидации покупателей,
обезвреживания бомбы, и поимки Альбиноса.
Чем я могу быть полезна, сэр?
Ваша цель - Волк.
Есть основания в пользу его личного присутствия.
Вычислить его и ликвидировать.
Есть, сэр.
Группа занимается Альбиносом, вам поручен Волк.
Сэр, если можно узнать,
кто наш агент в деле?
Итан Реннер.
Он работяга.
Он сделает всё до конца.
Покупатели нейтрализованы.
Молодец, Итан. Молодец.
Спускается вниз.
Уборка. У меня для вас запасные полотенца.
Эта простуда меня убивает.
- Да? - Где ты?
- Ты тут напортачил. - Да, ну...
Подумываю взять больничный.
Не смеши, ты не брал больничный ни разу за 32 года.
- Вот сканер. - Спасибо, Ясмин.
Будь добра, накинь мне в спальню побольше тех маленьких шампуней, мне они нравятся.
Все команды на местах.
Извините.
Хорошая работа, дружище.
Ох... день рождения Зуи.
Секунду, я должен позвонить.
Мобильные не безопасны, Итан.
Да, но это моя дочка.
Снаружи есть автомат, у тебя пять минут.
Взглянем на скан.
Эй, эй, слушайте, я пытаюсь позвонить вон там и
у меня нет мелочи, не могу ли я немного одолжить из этих денег.
Я вернусь и заплачу вам.
Ну же, ну же.
Сукин сын.
Ладно, вот это стоит очень много.
Я беру чуток мелочи.
И я вернусь за часами.
Извините.
Мы раньше не встречались?
Ты бы меня запомнила, нет?
Карачи!
Ясмин скомпрометирована. Нам нужно уезжать сейчас же, Эксел!
Никто не уезжает от Альбиноса,
пока мы не узнаем, что в коробке. Ну же.
Да, да, да. Мы встретились в Карачи прошлым апрелем.
Но тогда ты работала как официантка с коктейлями,
если я правильно помню?
- Вот говно. - У нас подтверждение.
Это бомба.
Босс.
Избавиться.
- Алло. - Привет, малыш, это твой папа.
Ты не забыл, а это значит, что ты, наверное, любишь меня.
Конечно люблю, Зуи.
Докажешь, если споешь мне "С Днём Рождения", громко.
Ну, я бы мог, дорогая, но, я на работе.
Можете оставить сообщение после гудка.
Что за...?
Хорошо.
Пошли, пошли! На место! Прикрой меня!
Прикрой, Итан, сейчас!
Заходим! Заходим!
Прикройте Итана! Прикройте Итана!
Хорошо, хватит.
Клади его на землю.
Клади на землю.
Сейчас.
Теперь двинь его ко мне.
Ты ведь не убьёшь меня, так?
Нет, если не понадобится, ладно?
Зато я больше не бегу за тобой, ублюдок.
Ох...
Я вижу, вы читали отчет.
- Это глиобластома. - Да.
Это вид рака мозга, и он распространился на ваши лёгкие.
Тут не сказано, сколько у меня осталось времени.
Три месяца, возможно, пять.
Ага.
Никакого Рождества в этом году, да?
Боюсь, нет.
Предлагаю навести порядок в ваших делах.
Спасибо, доктор.
Отлично сработано с бомбой, Итан.
Но теперь, когда вы больше не оперативны,
нам нужно прекратить наше содействие.
Мы перевели вашу пенсию на ваш счёт.
ЦРУ благодарит вас за вашу работу.
3 ДНЯ НА УБИЙСТВО
В чем дело?
- Вы чего делаете в моей квартире? - Вы не говорите по-французски?
Нет, я американец, я...
- Я живу здесь. - На каком этаже?
Нет, я живу здесь.
Вы? Вы владелец?
Я так счастлив наконец встретить вас.
Добрый день, друг наш.
Это моя жена, Тереза. Мой сын Аббате.
Моя дочь Сумия на кухне, она беременна.
Это мои кузены. Они приехали к нам в гости из Мали.
Потом они поедут жить к моему брату в Сэйнт-Денис.
- Вы знаете Сэйнт Денис? - Нет, я не знаю Сэйнт Денис.
- Что вы делаете в моей квартире? - У нас не было дома.
Мы искали укрытие. Вам повезло, что мы здесь.
- Плохие духи селятся в пустых местах. - Да, но сейчас-то я здесь.
И это хорошо, что вы наконец здесь. Меня зовут Жюль.
Итан.
Где все мои вещи?
Я ещё начал красить комнату.
Моя жена считает, что хорошо иметь комнату в светлых тонах.
Жёлтый вам нравится? Я рад работать. Это не проблема, Итан.
Вообще-то, Жюль, проблема есть.
Это займёт месяц.
Видимо, мне придётся самому их выгонять.
Нет, нет, нет, эй, нет.
Я пойду... эй! Я попаду в тюрьму?
Ладно, и что именно тогда я должен сделать?
Ты что, серьёзно сейчас сказал это мне?
Итан, Итан!
Мне нужно поговорить с твоим папой.
Псст!
Пожалуйста, дайте минутку, я закончу.
- Прошу прощения, Итан. - Поговорим наедине, Жюль, в моей комнате.
Я вас уверяю, мы не трогали ничего из ваших вещей.
Я и не говорю, что трогали, но я думаю, что нам с тобой
пора узнать друг друга поближе.
Потому что вы не просто живёте в доме какого-то чувака.
Нет проблем, Итан. Мы соберёмся и уедем сейчас.
Куда вы поедете с беременной девочкой?
Я не знаю, но мы уедем не собираясь.
Сидеть.
Вам не нужно уезжать, Жюль, в крайнем случае,
пока твоя дочь не родит.
Но вы будете придерживаться моих правил.
- Я ещё и сторонник правил. - Правило №1, никто никогда не заходит в эту комнату.
Никто. Абсолютно. Я побольше знак прикреплю.
Так точно, ты прилепишь знак побольше.
Правило №2, ты всегда делаешь то, что я говорю, без вопросов.
Да, конечно.
И правило №3, ты никогда больше не красишь мою комнату.
- Вам не нравится цвет? - Нет.
Я говорил жене, что жёлтый цвет не для мужчин.
Нет, жёлтый не для мужчин.
- Так у вас тоже есть дочка? - Да.
Как Сумия.
Хорошо, хорошо, никакого жёлтого.
Кто самая красивая девочка на свете?
- Это ты? - Смотри, папа!
Это так мило!
Беги, беги, беги!
Эй, салют, Кристин.
Приветик.
Привет.
- Это Кристин. - Привет, Тина. Это я.
Я в городе.
Я сейчас на встрече, так что это не подходящее время для разговора.
Я не хочу говорить. Хочу увидеть тебя.
Да, я очень занята, так что,
если это что-то срочное.
Мне нужно, чтобы ты взглянула на кое-какие юридические документы, пока я не уехал.
Зачем?
- Ты женишься? - Нет, почему, а ты?
Нет, не сегодня.
Хорошо, увидимся снаружи.
Ладно, увидимся.
Почему мы на самом деле здесь, Итан?
Я хотел увидеть тебя.
А нашу дочь, её ты тоже хочешь увидеть?
Да. Да.
Я начал вкладывать деньги в учёбу.
Почему такой внезапный интерес?
Не внезапный, Тина. Я пытаюсь оставаться на связи.
Я оставил ей сообщение на день рождения.
Да, и теперь ей придётся ещё год подождать, чтобы услышать тебя снова.
Я умираю, Тина.
- Думаешь, для меня это просто? - Нет, я...
Я болен.
Я буквально умираю.
Извините, что так долго, но я боюсь, что вам
нужно будет подписать на французском и английском.
Не хочу, чтобы Зуи узнала, по крайне мере, не сразу.
Заходи.
Тут мило.
Выглядит лучше, чем раньше.
Не всматривайся. Тут всё разваливается.
Я знаю, что поступал неправильно с тобой и Зуи.
Я хочу увидеть её перед тем, как уеду.
Ты должен пообещать мне.
Я позволю тебе увидеть её под одним условием.
Вы закончил?
Ты правда больше не работаешь на них?
- Да. - Обещай мне.
Да. Я многое пропустил.
Мне давно уже надо было уйти.
Я буду в порядке.
У меня весь день распланирован. Сначала...
Нет, нет, дорогой, нет. У неё есть свои планы.
Тебе всего лишь нужно подхватить. Привет, солнышко!
Привет.
Здравствуй, Зуи.
Как ты?
Хорошо, а ты как?
Хорошо, спасибо.
- Ладно. - Мам, пожалуйста, не плачь. Я в порядке.
Нет, я просто... я буду дома в 8:30. Хорошо?
Ну и что мы будем делать?
Хорошо, как насчёт, я готовлю?
Отлично.
И как мне тебя называть, папой или лучше просто Итан?
Думаю, лучше папа.
Любимое место после школы?
Не знала, что у нас есть любимое место.
Летающие стулья, помнишь?
Слушай, Итан, мы не обязаны это делать, хорошо?
Знаю, ты, наверное, хочешь поговорить, узнать друг друга поближе.
Вот почему я перевёлся сюда, св Париж.
Слушай, я не зла на тебя, ладно?
Мне нужно, чтобы ты объяснял всё, ладно? В этом нет ничего такого.
Давай, Зуи, пошли в кафе.
Хью, хочу познакомить тебя с Итаном.
Кем?
- Я отец Зуи. - О! Здравствуйте.
Нет.
Ну, рад познакомиться, Итан... Мистер Реннер.
Извините, иногда становлюсь нервным,
когда вижу американских ковбоев.
Е-ха!
Ладно.
Он старше тебя.
Да, он выпускник.
Что-то с этим не так?
Когда я был твоего возраста, если ты...
Хью совсем не похож на тебя.
Слушай, я знаю, что промахиваюсь здесь, Зуи.
Я подумал, что ты захочешь поехать на нём домой.
- Ух ты, это мне? - Да.
Он... такой фиолетовый.
Да, это твой любимый цвет.
Ага, когда мне было лет девять.
Я поеду на метро с друзьями.
Хорошо, тогда увидимся дома за ужином?
Зуи, увидимся дома за ужином?
- Эти какие? - Свежие.
Свежие? Значит мне только выпаривать их, да?
Не забудьте вымочить в молоке.
Молоке?
Только если планируете пожарить их.
Ещё не заходил так далеко.
Люблю мужчин, которые не притворяются, что знают всё о кухне.
Ага, ну, вы говорите с таким мужчиной.
Да...
Я думаю, да.
Ну, замочу тунца в молоке и
благодаря вам, пожарю его дочке.
Полагаю, у Зуи сегодня удачный день?
- Как вы сказали, вас зовут? - Можете звать меня Виви.
Хорошая попытка, Виви, но я не заинтересован.
Может, мы могли бы поговорить?
Моя жена подарила их мне.
Давай, ненаглядный, прокатимся.
Хорошо, но мой велик едет со мной.
Велик едет со мной.
На какого именно ты работаешь, Виви?
Я работаю на начальника ЦРУ.
Не знаком с верхушкой.
Сербия была моей операцией.
Я искала Волка.
Мы уверена, что он был в отеле в тот день,
и я верю, что ты мог видеть его.
- Минуточку. - И я готова поспорить,
что, когда ты увидишь его снова, ты сможешь его узнать.
Я хочу, что ты поработал на меня.
Нетушки, у меня уже есть планы.
Ты не думаешь, что Зуи заслуживает, чтобы папа побыл рядом
больше, чего несколько жалких месяцев?
Иисусе!
Это было очень близко.
В обмен на твои услуги по уборке, я могу предложить пробное лекарство.
Интересно?
Это, Итан, может продлить твою жизнь.
Где литература?
Ну знаешь, результаты тестов.
Как так случилось, что мне никто об этом не говорил?
Потому что ты не стоил цены лечения.
Ого. Помогаешь почувствовать себя особенным.
- Ты не был таким. А теперь да. - Почему?
Потому что ты болен, а мертвецу нечего терять.
У меня есть доступ ко многим вещам, Итан,
но только ты можешь дать мне доступ к Волку.
Мне нужно, чтобы ты нашёл его...
и мне нужно, чтобы ты убил его.
Так я верну свою жизнь, убив для тебя?
Когда ты стал таким самодовольным?
Госпаде Иисусе, просто хочу быть уверен, что мы тут об одном и том же говорим.
Ну знаешь, убийство.
Там внутри человек, работающий на бухгалтера Волка.
Мне нужно, чтобы ты начал прямо сейчас.
Вообще, у меня рыба для жарки и я опаздываю.
Я могу отвезти тебя домой к ужину, Итан.
Вопрос в том...
хочешь ли ты вернуть свой велик?
- Довольно людное место. - То есть?
То есть глушитель бы...
не помешал.
Итак, о каком количестве человек мы говорим?
Один.
Прибей его.
Ага, ну, в этом-то и суть, не так ли?
Алло?
Граната!
Неплохо для спекулянта.
Ты сказала, что будет один, а не пятеро.
Упс.
Но также я сказала оставить молодого человека с усами живым.
А этот чувак по-твоему как выглядит?
- Средних лет. - Ну уж нет.
- Скажи ей, сколько тебе лет. - Мне...
Напрягись, хорошо? Я тут жизнь тебе спасаю.
- Теперь скажи, сколько тебе лет. - Мне 32.
- Средних лет. - Госпади!
А вот это... уже молодой человек с усами.
Нет, это эспаньолка.
Это усы и немного щетины.
- Это эспаньолка. - Это эспаньолка?
Вот это усы, понятно? А это эспаньолка.
- Да это тень. - Выглядит по-французски.
- С каких пор? - Это эспаньолка...
Что, ты из какого века, дедуля?
Посмотри, это усы.
Ладно, что насчёт остальных этих ребят?
Мм? Ох боже...
Кто все эти ребята здесь?
- Я не знаю. - И тебе всё равно?
Да.
Потому что мне обычно нужно знать человека, которого я убиваю.
И вот почему ты никогда не дослужился до верхушки, друг мой.
Эспаньолка, просыпайся.
Я ищу бухгалтера. Когда он возвращается в Париж?
Я не знаю, клянусь.
Убей его.
Постой, я могу заставить его говорить.
Он не знал.
Мать твою.
У тебя вообще есть граница, которую переступать нельзя?
Мне понадобится значительное повышение.
Хочу оставить своей дочери больше, чем моя дерьмовая пенсия.
Слушай, у меня 25, но я укорочу тебе до пол дюжины убийств.
Пол дюжины?
Я уже наполовину там.
Нам всем пришлось затянуть пояса.
Не принимай в обиду, Вив, но ты не мой тип.
Я подхожу всем.
- Ты... уверена, что это сработает? - Нет.
Но зато я уверена, что, если ты не рискнешь, то помрешь через два месяца.
Это 50 тысяч, а не 25.
И ты даешь мне часть за тех трёх ребят наверху.
И к тому же я хочу...
Я хочу миллион долларов за страховку.
Либо да, либо нет.
Скажу да.
Мне нравится упаковка.
Ладно, теперь делай это.
Дыши, Итан.
Я вколю тебе морфин.
Так или иначе...
Ты будешь чувствовать себя лучше.
Не забудь вымочить рыбу.
Ты мне велик обещала.
Зуи!
- Зуи! Ты в порядке? - Нет, я не в порядке.
Посмотри на это.
Выглядит ужасно.
Я думаю твоя... Твоя прическа?
Нет, нет. Да. Да, моя прическа.
Я выгляжу как Чихуахуа.
Выглядит, потрясно.
- Правда? - Да.
Думаешь, пойдёт на выпускной?
Ну, если ты собираешься туда, можешь взять с собой.
- О, это шутка такая? - Нет, нет, я имел в виду...
Из всего времени, сейчас самое лучшее для шуток?
Нет, я имел в виду, может...
- Может мы можем исправить причёску. - Исправить? Ты можешь её исправить?
Нет, ты можешь... Ты могла бы помыть голову...
Могла бы поспать на ней и, гляди, завтра прическа будет...
Снова нормальной, да? Как считаешь?
- Ты правда так думаешь? - Да.
Почему бы нам не поужинать?
Эй. Не предлагай готовку ужина, если собираешься опаздывать на три часа.
Слушай, мне жаль, Тина, но я был...
Молчи. Я была дурой, раз решила, что могу на тебя положиться.
Я собиралась попросить тебя приглядеть за Зуи, пока буду работать в Лондоне.
Тогда езжай.
Правда, тебе стоит поехать, я справлюсь.
Ты не можешь справиться с ужином. Как ты планируешь справиться с подростком?
Как насчёт крупного кризиса, который я только что устранил. Её прическа, понятно?
Мне нужно улетать первым рейсом завтра утром.
Я звоню сиделке.
Я опоздал, потому что нашел врача, который может мне помочь.
- Что? - Есть...
Есть специалист здесь в Париже
с экспериментальным лекарством, и она хочет протестировать его на мне.
Экспериментальным.
Что именно это значит?
Это значит, что, возможно, я смогу провести больше времени с тобой и Зуи.
Ты мог бы позвонить, Итан, потому что я хотела убить тебя.
Может быть перестанем ссориться хотя бы минутку.
Не будем говорить об убийстве кого-то? Меня.
Могу пожарить нам немного тунца.
- Тунца? - Да.
- Тунец. - Со всей этой ртутью?
Нет конечно!
Ты починишь эту дверь, да?
Ох. Эм...
Да, это была ошибочка.
Тебя тут не было 24 часа.
Надеюсь, этот диван удобный.
Да. Лучше, чем раскладушка в Карачи.
Тебе нужно что-нибудь для сна?
Да, сейчас понадобится.
Ты невыносим.
Знала, что ты позвонишь.
Какого чёрта ты мне вколола?
- Ты не заедешь? - Нет, у меня головокружение.
Моя голова... Голова кружится.
Виви.
- Справочник почитай. - Стой! У меня галлюцинации.
У меня галлюцинации.
- Выпей водочки. - Что?
Водки. Это должно помочь.
Всё в порядке?
Да.
- Немного помучился в поисках водки. - Ах.
Слушай, можешь позвонить мне в любое время.
Всего час разница между Парижем и Лондоном.
- Бери. - И ты можешь звонить мне.
- Люблю тебя. - Хорошо.
Вернусь через пару дней, уже опаздываю.
- У твоего папы список. - Немаленький списочек.
- Стиральный порошок... - До встречи!
- Веселитесь! - Для чёрной одежды.
Зуи, подъём, завтрак.
Посмотри на меня. Давай же.
Всего разок сюда. Один разок.
Молодец.
Зуи!
Ох.
Что?
Ого, это...
- Это что? - Боже.
- Ну так что, Итан? - Это...
Это очень красно.
Виви.
Трубку-то возьмёшь?
Прости. Не особо важно, просто мой босс, Виви.
Это она тебе звонила тогда посреди ночи?
Мы часто говорим, потому что работаем на международном уровне.
Всегда где-нибудь да день.
Хорошо, теперь у нас есть три дня, чтобы убить.
Что ты делаешь?
Это называется рингтон, Итан.
Я ставлю тебе свой.
Может поболтаем раз в год.
Вот так. Добро пожаловать в наш век.
Зуи. Зуи.
Не хочешь до школы на велике доехать?
Думаешь, Хью понравится цвет волос?
Да, понравится.
- Правда? - Да.
- Думаешь, ему правда понравится? - Ну, если ты ему важна, то понравится.
Значит, тебе не нравится?
Нет.
Нет, то есть, да. Зуи.
Зуи, мне правда нравится.
Потрясно.
Видать, ты не веришь в обычай
сорока восьми часов между убийствами.
Ну, у тебя только три дня осталось.
Я в твою машину не сяду, Виви.
До тех пор, пока не пойму, что ты мне вколола тогда.
- Я сказала, эта вещь хорошая. - Нет, не хорошая.
- Оу. - В руководстве написано,
что, если вы это читаете,
то вы поняли, что если вы не сохраните сердце спокойным,
эта штука будет действовать как галлюциноген.
Тогда держи сердечко спокойным.
Да, но, знаешь ли, трудновато с работой, которую ты мне даёшь.
Садись уже в машину.
Нужно, чтобы ты нашел итальянского счетовода,
который подделывает документы для твоего старого друга Альбиноса.
И как, по-твоему, я должен его найти?
С помощью этого человека. Его имя - Митат Илмаж.
Он управляет поставкой лимузинов к Альбиносу.
Узнай его поближе, он отведёт тебя прямо к счетоводу.
Ладно.
- И, Итан? - Да?
Избавься от велика.
- Прикупи костюм. - Зачем?
Вы же понимаете, что мы работаем в сервисе авто класса люкс, да?
- Да. - Как вы о нас узнали?
Альбинос мне сказал.
Он также сказал вам, что мы предлагаем сдержанную роскошь?
Он сказал мне говорить не нанимателями, а с боссом.
Мы не наниматели, ясно? Мы исполнительные вице-президенты по продажам.
Ооох!
Вы парочка дебилов.
Слушай, мудак...
мелкая кучка говна, ты нам никто.
И ты никогда не увидишь босса. Понятно?
Ладно, извините.
Ага.
У меня была тяжёлая ночка, знаете,
пара тяжёлых ночек. Отдых от перелёта.
Думаю, мы неправильно начали беседу. Моя вина.
Ага.
Начнём заново?
Давай начнём заново.
Боже мой, мне кажется, что Эйфелеву башню
видно с любой точки в городе.
Это очень невежливо, сидеть за мои столом
без приглашения, мистер...?
Почему имя для вас сейчас важно?
Потому что не хочу убивать незнакомца.
За что ты хочешь убить меня, Митат?
Ты сидишь на моём стуле.
Я просто ждал тебя.
Альбинос тебя прислал? Ублюдок!
Я всегда был верным. Пожалуйста...
- Это твои дочки на фото? - Как ты смеешь на них смотреть?!
Сидеть. У меня тоже есть милая дочка-подросток.
Как отец отцу, твои дочки
когда-нибудь запирались в своих комнатах?
Срезали волосы, красили их в красный?
Надевали парики и всё такое?
Нет. Никогда.
Так и знал! Я в беде.
- Значит Альбинос не присылал вас убить меня? - Нет.
Тогда кто вы?
Итан. Пошли.
Хочу провести беседу с этим человеком в ванной.
Не хочу, чтобы меня беспокоили.
Да. Правило №2: делать, всё, что вы скажете.
Так точно. Правило номер 2.
- Он плохой парень? - Вроде того.
А вы хороший парень?
Вы профессионал, да?
Почему я никогда не видел вас в Париже?
Я был в отъезде по делам примерно лет пять.
Что же было такого важного, что вы оставили дочь так надолго?
Ну, я никогда не был хорош в балансе семьи и работы.
Знаешь, когда я еду домой,
эта жизнь, убийства, всё это исчезает.
Я сделал неправильный выбор, уехав.
Каждый день я отвожу девочек в школу и ужинаю со своей семьёй.
Вот ключ.
Ох, хорошо тебе, Митат.
Так давай не пропускать ужин сегодня, хм?
Когда счетовод приезжает в Париж?
Пожалуйста, напомни мне ещё раз, кто он?
- Алло? - Алло, это миссис Дрискал.
Хотела бы поговорить с отцом Зуи.
Я отец Зуи. С ней всё в порядке?
Зуй в порядке, но нам нужно встретиться.
Нам нужно побеседовать насчёт поведения Зуи.
- Я могу приехать прямо сейчас. - Тогда, поторопитесь.
Мы едем в школу.
Как я и сказала Зуи,
исследования показали, что
агрессия усугубляется насильственными образами в популярной культуре.
Ну, мать Зуи вырастила её пацифисткой.
Хм.
Удар одноклассника по лицу далеко не мирное действие.
Открытой ладонью или сжатым кулаком?
- Какая разница? - Ну, по моему опыту,
злость, разочарование, обида, все они запрашивают...
они запрашивают разные реакции.
Мистер Реннер, очень важно,
чтобы вы ясно дали понять своей дочери,
что неважно с чем она сталкивается в жизни,
насилие не есть правильный ответ.
Я попытаюсь.
Если бы не было так странно, было бы очень неловко, Итан.
- Покажи свою руку. - Что?
Руку покажи свою, Зуи.
Ау, мой палец.
Если бьёшь кого-то сжатым кулаком,
не подгибай большой палец внутрь.
Тебя не было рядом пять лет, и это то, чему ты меня учишь?
О, Господи.
- Ты мусульманин? - Нет.
Я же сказал, это авто моего босса.
- О, значит Виви мусульманка? - Нет.
- Я подключу телефон. Это фигня. - Я знаю.
А мне нравится, кто эти ребята?
- Ты вообще понял, что я подралась? - Дай выйти.
Почему ты просто не можешь послушать и попытаться понять меня?
Ладно, почему бы тебе не рассказать мне об этом?
У меня есть новая подруга из Пакистана,
и у нас есть британка, которая называет её Паки.
Сегодня она положила бекона в её шкафчик и я ударила её по лицу.
Ну значит, она больше так не сделает, да?
Секунду, милая, кажется, запаска в багажнике выпала.
Эй!
Я тут с дочерью поговорить пытаюсь.
Прости... прости, милая, где мы остановились?
- Удар по девочке, да? - Ужасное чувство.
Неужасное, потому что иногда это единственный способ остановить плохиша.
- Значит, ты не зол на меня? - Нет, я не зол на тебя.
Я горжусь тобой, ты заступилась за друга.
Всё равно. Я еду на метро.
- И, Итан? - Да.
Тебе пора бы принять что-нибудь от кашля. Надоедает.
Господи.
Давай посмотрим, сможем ли мы тебе память восстановить, Митат.
Эта моя дочка.
- Зуи? - Привет. Прости за раннее.
Всё хорошо, сладкая. Меня тоже прости.
Любимое место после школы?
Я разберусь со встречей, и увидимся в 3:30, милая.
Она только что позвала меня встретиться. Что ты об этом думаешь?
Девочка рада будет, что это держит тебя, бегая кругами.
Тебе нужно провести черту, не быть слишком мягким.
Ты прав, Митат.
Я был слишком мягок.
Теперь, скажи, где я найду счетовода Альбиноса?
Привет, Зуи.
Уже 3:40, Итан. Где ты?
Я на велике, милая.
Забудь, ты всегда опаздываешь. Я ухожу.
Нет, нет, нет. Я почти там, правда, Зуи.
Дай мне...
Дай мне пять минут.
Пять, пять минут. У меня есть домашка.
Ого.
Дети.
Извини меня за ранее.
Просто Хью, выпускной и ты приехал в город.
Это всё новое для нас обоих. Я понимаю.
Итак, любимое место после Летающих Стульев, ты помнишь?
- Я помню. - Вроде?
- Да. - Хорошо.
Боже, велик.
В чём дело, Итан?
Просто грипп подхватил.
Не могу избавиться от него.
А что, если это что-то похуже?
Нет, это...
Это ничего.
Ты помнишь, как мы пили горячий шоколад в домике на пляже?
Вроде того.
Это место, которое я мог бы назвать домом.
- Больше, чем Питтсбург, да ладно? - Ага, больше, чем Питтсбург.
Знаешь, я хранил наши домашние фильмы в коробке.
Как насчёт посмотреть их сегодня во время ужина?
- Да, было бы круто. - Хорошо.
Ох, блин, я забыла. Мне нужно зайти к Карине сегодня.
- К кому? - К Карине, моей напарнице по лабораторной.
Мы делаем вместе научный проект. Я собираюсь пробыть там всю ночь.
- Перед школой? - Да. Мне жаль, Итан, мне правда жаль.
Нет, всё нормально. Просто...
Разве мне не стоит позвонить её родителям сначала?
Да, если ты говоришь по-русски.
Это всё, что её родители понимают.
Слушай, позвони маме. Она скажет, что всё нормально.
Мне нужно звонить твоей маме.
- Посмотрим фильмы завтра? - Да, конечно.
Увидимся.
Привет, это Кристин, меня сейчас нет, пожалуйста, оставьте сообщение.
Тина, это я.
Веришь, что Зуи и я веселились на Летающих Стульях
и мы пили горячий шоколад, и это была её идея?
Спасибо за всё, Тина. Ты действительно хорошая мать.
Привет, я рада, что всё так хорошо.
Но, кто эта подруга?
Я никогда не слышала о ней и о её русских родителях.
В любом случае, перезвони.
Зуи!
Нет, нет.
Сукин сын!
Это ваша машина?
Пардон... Это ваша машина?
- Воу. - Нет.
Эй! Ты знаешь правило.
Никогда не вмешивай семью.
Это не встреча по делу, Митат, это...
Это больше вроде визита как отец к отцу.
- Сейчас ужин. - Митат?
- Ты знаешь этого мужчину, Митат? - Да, мы работаем вместе.
- Никогда его не видела. - Он американец.
Хорошо. Входите, присоединяйтесь.
Спасибо за это.
Это Рашелль, Сара.
У меня серьёзная проблема с моей дочкой, Зуи.
Тебя пять лет не было и ты думал, что проблем не будет?
- Мы не можем помочь вам. - В том-то и дело, что можете.
Но твои девочки могли бы сказать, где
16-летняя могла пойти тусоваться ночью перед школой.
Что значит этот "паук"?
Они хорошие девочки, они не тусуются.
Что значит этот "паук"?
Ля Суари Хаус.
- Откуда вы это знаете? - Спасибо.
У меня там дочь.
Зуи.
Да.
Зуи!
Остановитесь, пожалуйста, пожалуйста.
Остановитесь, пожалуйста.
Итан!
Итан! Пожалуйста!
Давай, Зуи. Пошли.
Я взял тебя, малыш.
Что ты здесь делаешь?
Вопрос получше, Зуи, что ты делала прошлой ночью?
Боже, так стыдно. Они меня больше не впустят туда.
Почему ты вообще хочешь вернуться в подобное место?
Потому что люблю быть с моими друзьями.
Твоими друзьями?
Ты вообще помнишь, что произошло?
В туалете?
- Зуи! - Что?
В туалете, ты помнишь, что произошло?
Слушай, мы с Кариной справились с практическим тестом, понятно?
- Нет, не справились. - Да, справились.
Поэтому мы решили потусоваться с друзьями.
Мне нужно на метро, а то в школу опоздаю.
- Ты не поедешь на метро. - Что?
Ты не едешь сегодня в школу. Не в таком виде.
Ты надеваешь это и мы едем домой.
- И у нас будет разговор. - Как, по-твоему, я доберусь до дома?
- На этом велике. - Я так не думаю, Итан.
Ты садишься на этот велик и я буду следовать за каждым твоим шагом.
- Нет, не будешь. - Заткнись и садись на велик.
Я думала, это то, чего ты хочешь, Итан, говорить!
Садись на велик.
- Или что? - Сейчас же!
Я даже не умею ездить на велике, понятно?
Какой ребёнок не умеет ездить на велосипеде?
Такой ребёнок, у которого никогда не было отца, чтобы научил.
Чёрт возьми.
Это самое ровное место, так что давай попробуем здесь.
Боже, тебе обязательно надо было самый большой взять?
Это не самый большой велик, Зуи, он для девочек.
Понятно, ты его взял, потому что тут есть огромный бант.
Нет. Я могу объяснить бант, я понял. Садись.
Здесь много людей. Слушай, может куда-нибудь, где поменьше?
- Боже. - Здесь немного людей.
Но он фиолетовый.
Фиолетовый. Садись.
- Как на него садиться вообще? - Просто сядь.
Ого, получилось. На полпути впереди. Мы на нём.
Дай себе время оттолкнуться, хорошо? Это прямо здесь. Понятно?
Зуи, всё хорошо.
- Воа. Нормально? - Нормально.
- Хорошо. - Полегче, пожалуйста.
Хорошо, я поймал тебя. Теперь, просто, ну ты знаешь, педали крути.
- Да. Я здесь. - Почему так высоко?
Не отпускай. Я сейчас...
Почему ты ушёл от нас, Итан?
Почему ты оставил меня и маму?
Слушай, я много ездил, дорогая, и твоя мать и я...
Что?
Это не было просто...
Нет подходящего ответа, милая.
Хорошо.
- У тебя есть другая семья? - Нет. Нет, милая. Нет, перестань.
У тебя другая семья?
- Вот в чём дело? - Нет.
У тебя где-то есть другая идеальная дочь?
Ты увидел меня и не захотел быть со мной?
- Ты меня не любишь? - Нет, дорогая, нет, не в этом дело.
Ну, тогда почему ты так долго не возвращался?
Послушай!
Чем дольше меня не было,
тем сложнее мне было вернуться.
Хорошо, хорошо, всё.
Вот и всё. Ты не виновата.
Ты бы любил меня, если бы я делал ужасные вещи?
Да, конечно.
Естественно.
Я много вру. Почти всё время обо всём.
Даже когда мне нужно. Не знаю, почему.
Ну, знаешь, иногда это проще, чем сказать правду.
Девочка, которую я ударила в школе, не дразнила подругу из Пакистана.
Она положила глаз на Хью.
- Всё нормально, он любит футбол. - Ага.
Хью!
Они такие красивые, спасибо!
Дай мне секунду, сейчас вернусь.
Итан, не говори ничего странного.
- Любишь вечеринки, Хью? - Что?
- Вечеринки любишь? - Нет, никогда, мистер Зои.
Я спортсмен. Нападающий.
В прошлой игре забил два гола, кстати.
- Так ты любишь забивать? - Да, да, определенно, да.
Нет! Ну, я... я имею в виду на поле.
- Да. - Только на поле, да.
- Футбол? - Да.
Не фанат. Я из Питтсбурга, где мы играем в настоящий футбол.
- О, да, американский футбол. - Нет.
Настоящий футбол.
Хорошо.
Милый велик.
- Нравится? - Да.
Только тебе одному.
Я не буду поздно дома, Итан.
- Куда вы двое идёте? - В школу.
Чудно, я как раз хотел пойти в том направлении.
Нет, не хотел.
Да, я мог бы. Я в магазин иду.
Ох, хорошо, тогда я...
Ладно, увидимся позже, мистер Зуи.
Не люблю, когда меня так называют.
Тебе не нравится Хью?
Я работаю в торговле, милая.
Это моя работа - читать людей.
Знаешь, многие отцы моих друзей в торговле, Итан,
и никто из них не одевается как ты.
Что ты говоришь?
Я говорю, что они носят костюмы. Вот, что они надевают на работу.
Эй, я вас люблю!
- Разве я недостаточно помог? - Ты знаешь проблему.
Счетовод появился. Скажи мне, где он находится сейчас.
- Я сдал его тебе вчера. - Знаю.
И сейчас ты вернулся, я думал ты профессионал.
Внезапно я отец-одиночка. Всё становится сложнее.
Разве это моя вина, что твоя дочь не контролируема
и влияет на твою работу и суждения?
Ты прав, Митат. Это влияет на мои суждения.
Ибо ты должен быть уже давно мёртв.
Эй, моя жена работает допоздна. Я должен забрать дочек в 4:30.
Не обещаю, но постараюсь.
Откройте.
Я не могу объехать ваше зеркало.
Ладно, идиот.
Да!
Итан! Итан!
В этом портфеле коды, направленные на счета Альбиноса, да?
Да.
Не открывайте! Замок взрывоопасен.
У меня есть коды к портфелю. Дай мне коды к замку, Гвидо.
Но после того, как я их дам, вы убьёте меня.
Нет, я богом клянусь, что правда буду тебя пытать,
- если мне придётся считать до трёх. - Нет.
- Ладненько, раз... - О, нет.
- Два - Нет.
Нет.
- Зуи? - Итан, слушай,
я думала насчёт сегодня.
Дорогая, я буду дома на ужине вовремя, хорошо? Обещаю. Сейчас, могу ли я...
- Могу ли я перезвонить? - Хочу сделать ужин для Хью сегодня.
Только вы оба, как...
- романтический ужин? Что-то вроде этого.
И я хочу сделать настоящий соус для спагетти,
но я не знаю, что мне нужно, кроме томатов.
Не могу найти маму, так что твоя помощь нужна.
Секунду, милая.
Гвидо, ты же итальянец?
Что?
Я говорю, ты настоящий итальянец? То есть, ты родился там?
Да. Катания, Сицилия.
Может ли она узнать рецепт для соуса?
Соуса?
Да, соуса, ну знаешь, соус.
- Это что, код? - Нет, это не код.
- Ты только что сказал, что ты итальянец, так? - Да.
Ага, значит ты должен что-то знать о соусе для спагетти!
Ах! Соус для спагетти! Красный или белый?
- Красный или белый? - Красный, овощной, не очень острый.
Вегетарианский, не очень острый.
Хорошо, я знаю, что сказать.
Милая, так получилось, что я на встрече тут с настоящим итальянцем.
У его мамы есть отличный рецепт.
Он тебе его сейчас расскажет. Его зовут Гвидо.
Поздоровайся с моей дочуркой.
Здрасьте, я Гвидо.
Привет, Гвидо, это всего на секунду.
Нет, нет!
- Пожалуйста, сколько угодно времени. - Кто такой Гвидо?
Нет, нет, нет.
Итак, это любимый простой соус моей мамы.
Тебе понадобятся томаты, каперсы и чеснок.
Она всегда использует томаты из её сада.
У вашей мамы есть сад? Это так круто.
Да, она работала всю жизнь, чтобы я могу пойти в школу,
и теперь я единственный, кто может о ней позаботиться.
Что ещё, Гвидо?
Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.
Потом очистите помидоры.
Через десять минут, не больше,
добавьте каперсы и петрушку.
И секрет моей мамы - стакан красного вина
и чайная ложка сахара.
Боже, этот Гвидо маменькин сыночек, да?
Мне кажется, это милым, что он так любит маму. Спасибо, Итан.
- Запомни, не приезжай домой слишком рано. - Хорошо.
Нет, подождите!
Ох, пожалуйста, перезвоните ей.
Я хотел дать ей мамин любимый рецепт для канноли.
Знаешь, как говорить время?
Где час?
Где три часа?
Это два часа.
Отпускай этого парня через два часа.
Гвидо, напомни, куда ты едешь после того, как малой тебя отпустит.
Я возвращаюсь домой жить с мамой!
Ты опоздал.
Я в середине тренировки.
Да, я... я вижу.
Дело сделано.
- Ты не веселишься. - Не особо.
Сядь.
Или ты забыл, зачем пришёл?
- Шампанского? - Нет, спасибо.
Ты обычная американская девочка, хорошо проводящая время в Париже, да?
Кто не любит Париж?
Теперь, когда мы обанкротили Альбиноса,
он сразу же прибежит обратно в Париж, с хвостиком между ног,
который приведёт нас прямо к Волку.
Когда?
Очень скоро.
Ты не можешь пойти, одевшись вот так.
Что не так с моей одеждой?
У тебя там что, милый, 42 в длину?
Да.
- Раздевайся. - Прошу прощения?
Обувь, всё. Давай.
- В чём дело? - Ребёнок.
Ребёнок?
Ты отпустил того парня, так? Не ударял его?
Нет, оставь себе, они твои.
Бог мой.
Это не первый раз для вас.
Ну вообще, первый.
А как же ваша дочка?
Меня там не было.
Я работал далеко, в Африке, если точнее.
Хорошо работали?
Я даже и не помню.
Ребёнок появляется!
Это девочка.
Перед тем, как ребёнок покинет дом в первый раз,
у нас есть традиция семейного благословения.
- Покинет? - Да.
- Мы держим своё слово. - Слово?
Какое слово? То есть, я только что принёс китайской еды.
У меня 100 печенек удачи.
Всё хорошо. Всё так, как должно быть.
Слушай, я не имел в виду, что вы должны уехать сразу как родиться ребёнок.
То есть, тут всем места хватает.
Может тут слишком много места.
Моя жена хочет квартиру поменьше вне города. Без гостей.
Только мы и дети.
Всё хорошо, пока мы вместе.
Сумия хочет назвать ребёнка Итан.
- Это мужское имя. - Нет.
Это имя великого человека, который не застрелил нас, пока мог.
А вместо этого, дал нам свой дом.
Она тщательно выбирала.
Идеальное имя.
Эй, как всё прошло?
Хью позвал меня на выпускной.
Хорошо.
Значит ужин был успешным.
Ух ты. Отлично выглядишь.
Ты надел это для меня?
Ах..нет. Мне пришлось...
Мне пришлось произнести речь.
Ты идёшь завтра на предвечеринку?
Ну, если ты просишь.
Это на крыша отца Хью.
Знаешь, Хью из очень культурной семьи.
Да.
Не забывай, что у тебя в венах течёт кровь Стилеров.
Они отправили Хью в специальную школу танцев, когда ему было около восьми.
И?
И это значит, что, скорее всего, он хороший танцор.
И?
И я понятия не имею, как танцевать, Итан.
- Нет. - Давай.
- Я не буду танцевать. - Можешь стоять на моих ногах.
- Я слишком взрослая для этого. - Ты не слишком взрослая.
Теперь становись на мои ноги.
Я научу тебя танцевать под любимую песню твоей мамы.
Хорошо.
Туда и обратно.
- Довольно просто, да? - Неплохо.
Теперь слезай.
Наденешь этот костюм завтра для меня?
Конечно надену.
Мам.
Милая.
Ты не кашлял. С тех пор, как я вернулась.
Как себя чувствуешь?
Помнишь, когда я повёл Зуи в школу, в первый класс?
У неё был этот кролик.
Мистер Ягнёнок.
Точно, мистер Ягнёнок.
Помню тот день, когда она перестала его брать в школу.
Мой живот тогда болел. Вот так я себя чувствую.
- Как будто что-то потерял. - Да.
- Ты ей сказал? - Нет.
- Тебе придётся. - Я знаю.
Просто скажи, что ты любишь её.
Она знает.
Ей нужно услышать это от тебя.
Конечно, я люблю её. То есть, я люблю её также...
также как я люблю тебя.
Доброе утречко.
О, Боже.
- Ты не на диване. - Нет, Тина, я не на диване.
Утречко, родители.
Ух ты, милая. Отличная идея. Вот.
Принеси апельсиновый сок сюда.
Милая, просто положи поднос, увидимся на кухне. Хорошо?
Да ладно, я сама апельсины выдавливала.
Пожалуйста.
Что не так, мам? Ты странно ведёшь себя.
Ничего, дорогая. Просто иди оденься и я отвезу тебя в школу.
Давай, иди. Иди.
Люблю тебя, мама.
Люблю тебя, дорогая.
Что не так с тем, что она видит нас?
Правда.
Что происходит, когда тебя нет?
Да?
Альбинос остановился в Гранд Отеле.
Понятно.
Эй. Я никуда не ухожу.
- Алло? - Ты увидел меня.
- Я должен быть слепым, что не увидеть. - Не делай глупостей, Митат.
Твои дочки ждут тебя домой сегодня.
И твоя красивая жена.
С кем ты говорил?
Давай, ускоряйся!
Давай!
Давай, быстрее!
Мы его потеряли?
Он такой тип, никогда не сдаётся.
Почему бы тебе меня уже не убить?
Потому что ты отец, который понимает, почему.
Просто убей его!
Виви...
С возвращением.
Ты опять упустил Волка.
Где я?
В безопасности.
Мы получили результаты анализов, Итан.
Мне самой было интересно. И, оказывается,
твоё лечение имеет положительный эффект.
Это моя жена. Алло?
Привет. Где ты?
Эм...
Я ухожу из офиса врача.
Поторопись и приезжай домой. А то мы опоздаем на вечеринку с Зуи.
Хорошо.
Не хочу провести остаток своей жизни, убивая для тебя, Виви.
Ты почти закончил, Итан.
Убей Волка.
Мне новый костюм понадобится.
Слышал его.
Планы поменялись. Мы уезжаем сегодня.
Отвези меня к дому моего напарника.
Он мне поможет уехать из Парижа.
- Мам, не порть мне вечер. - Почему бы тебе просто не померить их?
Нет!
- Слушай, просто померь их. - Нет!
Воа!
Просто улыбайся и веселись.
Зачем? Я ненавижу эти туфли. Я выгляжу как маленькая принцесса Солнышко.
- Ты выглядишь отлично, милая. - Нет, выгляжу.
- Зои. - Хью.
- Выглядишь отлично. - Правда?
Да, конечно.
Ох, мистер Реннер, миссис Реннер,
это мои родители.
Рада встретиться снова. Спасибо за приглашение.
Не за что.
Это Итан, отец Зуи.
Привет. А это мой напарник.
Приятно познакомиться.
И с вами.
Если бы не эта вечеринка, мы бы с вами никогда не встретились.
Как поживаете?
Ого.
Да, ух ты.
Дети.
Ого.
- Могу я взять это? Спасибо, сэр. - Да.
Разве это не отлично?
Да.
Зуи, сделай одолжение.
Попытайся и сделай лучший вывод насчёт Хью сегодня.
За здоровье.
Снова работаешь!
Да. Здесь есть проблема.
Вот зачем ты вернулся в Париж?
Нет. Я вернулся увидеть тебя и Зуи.
Это всё ложь.
Ты обещал держать свою работу подальше от нас.
- Ты, наверное, даже не болен. - Это не ложь, Тина.
Сейчас у меня нет времени на объяснения.
Сколько у нас здесь парней?
Полиция будет здесь через десять минут.
- Ты в порядке? - Нет.
Нет, мне не очень хорошо. Мне нужно идти...
Если уйдём сейчас, у нас будет достаточно времени.
Так. Вечеринка окончена.
- Ты использовал нас обоих! - Нет, я бы никогда так не поступил.
Я заберу деньги, всех сюда.
Удостоверьтесь, что улица заблокирована.
Хотя бы посмотри на меня.
Убейте его.
Просто неудача.
Ты болен, Итан.
Ого, невероятно.
Да. Знаю. Безумно.
Меня сейчас стошнит.
Пойдём со мной.
Ты поцарапался?
Нет, пожалуйста, не уходи. Поехали домой.
Пусть это сделает кто-то другой.
Останься здесь.
- Зуи! - Что?
Спускайся вниз!
Слышишь меня там?
Я спускаю тебя вниз.
Ох, дерьмо.
Началось.
Нет, на месте, ублюдки!
Нет!
Я должен...
Нет.
Я не против убить тебя.
Ты многих тут перепугал.
Это вечеринка моей дочери.
Да.
Да, давай.
Вив.
О, боже мой.
Я в Аду?
Так вот как ты его представляешь, Итан.
Итак.
- Заканчивай это. - Что?
Ты сделаешь то, что я скажу.
- Нет. - Заканчивай.
Я сделал свою часть, Виви.
Итан...
Господи Иисусе!
Ты правда закончил работать на них?
Убийца есть убийца. Он никогда не изменится.
Знаю, я очень хорошо поступил с тобой и Зуи.
Убей его.
Я должен был уйти давным давно.
- Как насчёт вашей дочки? - Меня там не было.
Сделай это.
Какой ребёнок не умеет кататься на велосипеде?
Такой ребёнок, у которого никогда не было отца, чтобы научил.
- Итан. - Итан!
Сделай это!
Пообещай больше не лгать мне.
У тебя нет выбора.
Я так не думаю.
Жена хочет, что я ушёл из этого.
Могу я с ней поговорить?
Нет, она сейчас на пляже, бросает камни.
- Что? - Да, мы...
Мы отдыхаем друг от друга сейчас.
Благо, она не бросает их в меня.
Всё хорошо?
Да, всё нормально. Были хорошие дни и не очень.
Она говорила всякое, и я говорил.
Были слёзы,
но целая неделя того стоила.
Эй.
Тут несколько подарков от меня и, эм...
посылка, что была у дома.
Слышу твою машину. Ты едешь обратно?
Я люблю тебя, Тина.
Не недостаточно, чтобы бросить работу.
Думаю, ты ошибаешься, но я понимаю.
Если бы я мог сказать одно слово тебе, чтобы ты изменила своё решение,
ты дала бы мне этот шанс?
Это не игра.
Нам не нужно быть в одной комнате, нам не нужно спать вместе,
это не то, чего я прошу.
Если это так важно, ты будешь решать.
Я слышу эту музыку, и я понимаю.
И если я никогда не услышу её...
я уже получил больше, чем заслужил.
Просто хочу провести с дочерью и женой как можно больше времени.
- Что за слово? - Что?
Что за слово, которые изменит моё решение?
Это, ах... это Рождество.
Это два слова, Итан.
- Привет, мам! - Привет, любимая.
Я так рада, что ты приехала!
Давай, зайдём внутрь.
Папа сделает нам горячее какао.
Пошли.
Папа - плохой парень?
Ну, он... Он творил всякое.
Думаешь, папа останется с нами?
Так долго, как сможет, милая.
Он очень сильно любит тебя.